हिंदी अनुवाद:
“मुझे अपना ऑस्कर स्पीच देने का मौका नहीं मिला। मेरे चेहरे पर एक झटका था। मैं सिर्फ यह कहना चाहती थी कि यह भारतीय तैयारी का पहला ऑस्कर है, जो एक बहुत बड़ी बात है। मुझे लगता है मैं इतनी दूर तक आ सकी हुई हूँ, तो सुना क्यों नहीं जाऊँगी। मैं वापस उस जगह जाऊंगी और यह सुनाने की कोशिश करूंगी.” — गुनीत मोंगा
एक तमिल भाषा दस्तावेजी फिल्म शॉर्ट, जिसकी निर्देशनकार डॉक्युमेंटरी फिल्म निर्माता कार्तिकी गोंसाल्बेस हैं और जिसे गुनीत मोंगा ने उत्पादित किया है, दक्षिण भारत के एक बूढ़े जोड़े – बोम्मन और बेली की एक शीर्षक दस्तावेज शॉर्ट फिल्म है। यह फिल्म दिल को छूने वाली है, जो बताती है कि वे अपने साथ प्रकृति को जीवित रखते हुए, वहां खो गए हाथीयों के साथ संभोग करते हैं और अपने घरों को खोया हुआ भालू, जिन्हें उन्होंने अपने बच्चों की तरह पाला है।
जो बड़ी बात है, 95वें ऑस्कर अवॉर्ड में यह भारतीय फिल्म, एक भारतीय उत्पादन द्वारा उत्पन्न पहली भारतीय फिल्म बनी, जो बेस्ट डॉक्युमेंटरी शॉर्ट फिल्म श्रेणी में ओस्कर जीती है।
जीत के बाद भारत में लौटकर, गुनीत मोंगा ने
Bombay Times से खास बातचीत की। यहां कुछ अंशों का उद्धरण है।
हम यकीन हैं कि आप ओसकर जीतकर बहुत खुश होंगे। ऑस्कर पोडियम पर खड़े होकर और The Elephant Whisperers के लिए अवॉर्ड पाने के बाद आपको कैसा महसूस हुआ?
इसे स्वीकारने में समय लगेगा। यह भारतीय सिनेमा के एक नए अध्याय की शुरुआत लगती है। यह एक भारतीय उत्पादन के लिए पहला ओस्कर है। हमारी टीम ने भारत को एक वैश्विक मंच पर प्रतिनिधित्त्व करने के लिए उत्सुक था। हम इसे उन सभी प्यार के लिए आभारी हैं, जो इस अंतर्जातिक फिल्म में अवसरीय लोगों, एक विवाह नहीं हुआ भालू रघु और पालक बम्मन और बेली को मिला है। दुनियाभर के दर्शकों के दिलों पर इस डॉक्युमेंटरी ने छापा छोड़ा है। हमें इस पर बेहद गर्व है और मैं अपने संगठन के सपने की पूर्ति करने में सक्षम हूँ, जो सुंदर तरीके से विभिन्न फिल्ममेकरों को मुख्य नेतृत्व करने के लिए वीपी सी से मॉडल बनाने की योजना थी।
आप बहुत आभार व्यक्त किए थे जब आप ओस्कर स्टेज पर जाते हुए भावुक हुए थे। दुःखद होना कैसा था जब ऑर्केस्ट्रा आपको रोक दिया, स्वीकार भाषण के लिए 45 सेकंड के नियम के साथ?
मेरे भाषण को रोक देने से मुझे बेहद दुःख होता है। मेरे चेहरे पर एक झटका था। मैं सिर्फ यह कहना चाहती थी कि यह भारतीय तैयारी का पहला ऑस्कर है, जो एक बड़ी बात है। मैं इतनी दूर तक आ सकी हुई हूँ, तो सुना क्यों नहीं जाऊँगी। वेस्टर्न मीडिया यह ऑस्कर से उत्पन्न नुकसान को निकाल रहा है, जब मेरे भाषण में कट कर दिया गया। लोग इतना दुखी हैं कि मेरा भाषण नहीं हुआ। विडियो और ट्विटर पर असंतोष व्यक्त करने वाले लोग हैं, जो मेरे बिना नहीं सुनना चाहते थे। यह मेरे देश का मौका था, जिसे मुझसे छीन लिया गया। लेकिन फिर भी, मैं सोचा इसे ठीक है, मैं यहां वापस आऊँगा और मैं सुनाने की पूरी कोशिश करूंगा। मुझे अपने विचार साझा करने के कई अवसर मिले हैं और यह सभी प्यार प्राप्त करने में दिलासा है। इस मामले में, थोड़ी संवेदना यहां बहुत कुछ बदल सकती है।
इस प्रकार से आप साक्षात्कार के रूप में के Naatu Naatu गाने के जीत, जो सर्वश्रेष्ठ मूल गीत के लिए ओस्कर जीता, के बारे में कैसा लगा।
Naatu Naatu का लाइव प्रदर्शन देखना महिमान्वित करने वाला था और गाने को ओस्कर जीतने का गर्व है। मैं अपनी कुर्सी पर नाच रहा था और मैं गर्व करता हूँ कि हम एसएस राजमौली सर, एमएम कीरवानी, चंद्रबोस,
